翻译

　　有一个每天都要偷邻居家一只鸡的人。有人劝告他说：“这不是行为端正、品德高尚的人所拥有的道德。”他回答说：“那就让我减少这种行为吧，(以后)每个月偷一只鸡，等到明年我就不偷了。”如果知道偷鸡不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？

　　原文

　　今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？

　　月攘一鸡注释

　　（1）攘：rǎng窃取，偷。

　　（2）其：代词，他的。

　　（3）之：1.助词，的。2.代词，他。

　　（4）或：有人。

　　（5）告：劝告。

　　（6）是非：这不是。

　　（7）君子：这里指行为端正的人。

　　（8）道：此处指行为道德。

　　（9）损：减少，减小

　　（10）月攘一鸡：每月偷一只鸡。月：每月，一个月。攘：偷。一鸡：一只鸡。

　　（12）以：连词。用法相当于“而”。

　　（13）待：等到。

　　（14）来年：明年。

　　（15）然：这样。

　　（16）后：以后。

　　（17）已：停止。

　　（18）如：既然。

　　（19）知：知道。

　　（20）其：代词，代那件事。

　　（21）非义：不符合道德、事理。

　　（22）斯：连词。那么，就。

　　（23）速：马上。

　　（24）矣：了。

　　（25）何：为什么。

　　月攘一鸡故事

　　孟子善于运用比喻来说明自己的主张。孟子说治理天下是很容易的事，只是君王想不想做的问题，并不是他能不能做。齐宣王问：“想不想做和能不能做有什么区别？”孟子说：“挟着太山跨越北海，告诉人说：‘我做不到’，是真的做不到；若是为长辈折条树枝，告诉人说：‘我做不到’，是不愿意做，不是做不到啊！治理国家没有挟太山超北海那样难，只是折条树枝那样简单。赡养我的父母，从而赡养别人的父母，爱护我的孩子，从而爱护别人的孩子，那么治理天下就像翻一下手掌那么容易……”

　　宋国大夫戴盈之决定减免百姓的部分捐税，但又说：“今年年内还办不到，请让我先稍微减一些，等到明年再彻底实行，怎么样？”孟子说：“现在有一个人每天偷邻居家的一只鸡，有人劝他说：‘这不是正派人的行为！’他便说：‘好吧，我知道这不好了。这样吧，请允许我少偷一点，原来每天偷一只，以后改为每月偷一只，到了明年，我就彻底洗手不干了’—如果知道这种行为不合于道义，就应该赶快停止，为什么要等到明年呢？”“月怀一鸡”指那些明知道自己错了，却故意拖延时间，不肯及时改正的人。

　　月攘一鸡说明什么道理

　　明日复明日，明日何其多，成大事者，必当机立断，不能给自己找借口。发现自己的错误后就应痛下决心，坚决改正。拖泥带水往往会带来更多麻烦。

　　我们知道错误后应该马上改正，并且我们不应该再去做这件错事。

　　月攘一鸡作者介绍

　　孟子（约前372-前289），名轲，字子舆，战国中期邹国人（也就是现在的山东邹县东南人），距离孔子的故乡曲阜不远。是著名的思想家、政治家、教育家，孔子学说的继承者，儒家的重要代表人物。